Кавычки и тире

Одной из первых задач, которые вы должны выполнить в QuarkXPress, является настройка программы, причем таким образом, чтобы она автоматически использовала профессиональные типографские термины. Кроме того, обязательно настройте программу так, чтобы она выполняла преобразование кавычек и двойных дефисов при импорте.

Ввод типографских кавычек

Для того чтобы настроить автоматическое использование типографских кавычек, выберите команду Edit^Preferences (QuarkXPress1^Preferences) или нажмите комбинацию клавиш <Ctrl+Alt+Shift+Y> (<Option+Shift+

Рис. 7.1. Для настройки преобразования кавычек обратитесь ко вкладке Interactive диалогового окна Preferences

Вы сможете применить большинство изменяемых вами параметров ко всем макетам QuarkXPress, если закроете все открытые проекты и после этого внесете изменения. В противном случае изменения параметров будут применены только к текущему проекту. Отметим, что все параметры, доступные на вкладке Interactive (Интерактивность) диалогового окна Preferences (Установки), применимы ко всем проектам, независимо от того, был ли открыт один из проектов во время их изменений.

Преобразование кавычек и тире

Чтобы при импорте текста из текстовых файлов QuarkXPress автоматически преобразовывала кавычки должным образом, а также двойной дефис -— в тире, обязательно установите флажок Convert Quotes (Преобразовать кавычки) в диалоговом окне Get Text (Получить текст). Для отображения этого диалогового окна необходимо воспользоваться командой File^Get Text (Файл¦=>Получить текст) или комбинацией клавиш <Ctrl+E> (<

Рис. 7.2. Обязательно установите флажок Convert Quotes в диалоговом окне Get Text

Комбинации клавиш для ввода специальных символов на платформе Windows и Macintosh

Операционная система Mac OS поддерживает комбинации клавиш для ввода специальных символов; QuarkXPress добавляет целый ряд собственных комбинаций клавиш. Windows также поддерживает специальные символы (хотя для их ввода применяются специальные коды, а не комбинации клавиш), j При использовании комбинаций клавиш вам нельзя забывать о следующем.

• Разные программы поддерживают различные комбинации клавиш. Данное утверждение в большей мере применимо к платформе Windows, чем Macintosh, поскольку программы для платформы Windows значительно отличаются друг от друга, чего нельзя сказать о программах для платформы Macintosh.
• Далеко не все символы доступны во всех шрифтах. Для символов, которые указаны как неподдерживаемые, подыщите специальный шрифт символов (так называемый шрифт pi), который j содержит все специальные символы. (Когда мы говорим о том, что какой-либо символ не поддерживается, то подразумеваем, что он отсутствует в стандартных шрифтах.)
• Для ввода специальных кодов Windows необходимо ввести последовательность из четырех цифр при нажатой клавише <Alt>. Чтобы ввести специальный код в Windows, нажмите клавишу <Alt>, после чего, удерживая ее нажатой, последовательно введите необходимые цифры с цифровой клавиатуры (не используйте клавиши с цифрами, расположенные над клавишами с буквами основной клавиатуры). На платформе Macintosh специальные коды не используются; для ввода любых специальных символов применяют комбинации клавиш.

Когда вы преобразуете двойной дефис в длинное тцре, то получите разрывное длинное тире, которое может отделяться от предшествующего текста и располагаться в начале строки. Большинство редакторов, не приветствуют использование длинного тире в самом начале
строки, поэтому отдают предпочтение неразрывным длинным тире. Комбинации клавиш, необходимые для ввода кавычек и тире различных типов на платформе Windows и Macintosh, представлены в табл. 7.2.

Таблица 7.2. Комбинации клавиш для фигурных кавычек

Лигатуры

Лигатуры — это связанные последовательности из нескольких символов, которые часто используются в профессионально подготовленных публикациях (журналах, книгах и т.д.), например, последовательности символов/и / преобразуются таким образом, что эти две буквы представляют собой одно целое. Причем у буквы / отсутствует точка, а "шляпка" буквы/охватывает оба символа. Версия QuarkXPress поддерживает автоматическое создание лигатур для таких последовательностей, как fl,ffl nffi.
QuarkXPress для Windows не поддерживает лигатуры. При открытии файла, подготовленного на платформе Macintosh, с помощью QuarkXPress для Windows, программа автоматически преобразует лигатуры в соответствующие им последовательности символов. Если открыть файл в QuarkXPress для Macintosh, лигатуры снова появятся. Подобные преобразования оказывают влияние на длину строк в макете, поэтому вам следует быть чрезвычайно бдительными, чтобы не пропустить неточности, возникшие в результате преобразования лигатур.

Почему иногда лигатуры отображаются, а иногда - нет

Если вы используете лигатуры, то наверняка замечали, что иногда соответствующие последовательности j символов преобразуются в лигатуры, а иногда — нет. Все это зависит от настроек QuarkXPress. | Применять игатуры имеет смысл в том случае, когда символы расположены слишком близко, поскольку при этом определенные их части перекрываются. Однако, если расстояние между символами немного увеличить, они пересекаться уже не будут. В подобной ситуации объединять символы не имеет смысла.
QuarkXPress автоматически определяет, какие последовательности символов и когда необходимо|преобразовывать в лигатуры, поэтому особо беспокоиться не следует. На самом деле QuarkXPress оказывается настолько "сообразительной" программой, что, даже если вы введете последовательность I ft в диалоговом окне Find/Change (Найти и заменить) как два отдельных символа, QuarkXPress все j равно преобразует их в лигатуру.

Если вам приходится работать с QuarkXPress на обеих платформах, то, чтобы избежать недоразумений с коллегами, просто откажитесь от использования лигатур.

На рис. 7.3 представлено несколько примеров лигатур. Когда применяются другие шрифты, возможно использование и других лигатур, однако QuarkXPress для Macintosh автоматически поддерживает только эти четыре варианта. Чтобы использовать другие лигатуры (при условии их поддержки со стороны шрифтов), вам придется применять специальные комбинации клавиш вручную. Некоторые комбинации клавиш для ввода лигатур представлены в табл. 7.3.

На экране появится диалоговое окно Preferences (Установки). 2. Для настройки параметров лигатур перейдите на вкладку Character (Символ).
Вкладка Character (Символ) диалогового окна Preferences (Установки) представлена на рис. 7.4.

Рис. 7.4. Вкладка Character диалогового окна Preferences

Когда вы используете коды из табл. 7.3, то вводите лигатуры вручную; если же лигатуры автоматически создает QuarkXPress, программа запоминает реальные символы в макете, хотя и заменяет их лигатурами при отображении на экране или при печати. Обратите внимание, что символы лигатур в диалоговом окне Find/Change (Найти и заменить) могут отображаться в виде квадратиковГОднако переживать не стоит: программа все равно найдет необходимый символ. Также ввод лигатур вручную (а не посредством соответствующей функции программы) приведет к тому, что встроенное средство проверки орфографии обозначит их как ошибки. Поэтому старайтесь по возможности отдавать предпочтение автоматической функции QuarkXPress.

Содержание раздела