Издательская система QuarkXPress 6



Диакритические и иностранные символы

В таких словах, как cafe, которые пришли в английский язык из других языков, как правило, специальные символы (в данном случае речь идет о знаке ударения) не используются. Однако если вы готовите публикации на других европейских языках (например, на французском), то без использования так называемых диакритических символов просто не обойтись.
Прежде всего, вам следует определиться с применением диакритических символов для прописных букв. Если вы решили использовать диакритические символы, то для строчных букв они оказываются обязательными, однако с прописными буквами все обстоит иначе
(в некоторых публикациях использовать диакритические символы для прописных букв просто обязательно, в то время как в других публикациях оно вообще запрещено). QuarkXPress поможет вам принять соответствующее решение.

  • Если установить флажок Accents for All Caps (Диакритические символы для всех прописных) на вкладке Character (Символ) диалогового окна Preferences (Установки), то при преобразовании букв к верхнему регистру диакритические символы будут сохранены.
  • Если флажок Accents for All Caps (Диакритические символы для всех прописных) не установить, то при преобразовании букв к верхнему регистру диакритические символы будут удалены, а при их обратном преобразовании снова восстановлены.

Несложно добавить к буквам диакритические символы, представленные в табл. 7.4. Windows поддерживает сотни специальных и диакритических символов, для вставки которых используется команда Insert^Symbol (Вставка^Символ) программы Microsoft Word. Мы не включили эти символы в таблицу, поскольку им не соответствуют специальные комбинации клавиш; кроме того, они не поддерживаются QuarkXPress для Windows или Macintosh до тех пор, пока в системе не будут установлены соответствующие шрифты.

Таблица 7.4. Комбинации клавиш для диакритческих символов и символов иностранных знаков

Знак
Macintosh
Windows
Ударение
<Option+E+6y«Ba>
<"+буква>
Седиль
См. g и 9
<'+буква>
Циркумфлекс
<Орйоп+1+буква>
<"+буква>
Тупое ударение
<Ор1юп+'+буква>
<Чбуква>
Тильда
<Option+N+6yKBa>
<~+буква>
Трема
<Option+U-b6yKBa>
<"+буква>
Умляут
<Option+U+6yKBa>
<"+буква>
А
<Option+E+A>
<'+А> или <Alt+0193>
а
<Option+E+a>
<'+а> или <Alt+0225>
А
<Option+'+A>
<ЧА>или<А1Н-0192>
а
<Option+4a>
<'+а> или <Alt+0224>
А
<Option+U+A>
<ЧА> или <Alt+0t96>
а
<Option+U+a>
<Ча>или<АК+0228>
А
<Option+N+A>
<"+А> или <Alt+O195>
а
<Option+N+a>
<"+а> или <Alt+0227>
А
<Option+l+A>
<"+А> или <Alt+0194>
а
<Option+l+a>
<"+а> или <Alt+0226>
А
<Option+Shift+A>
<Alt+0197>
а
<Option+A>
<Alt+0229>
JE
>Option+Shift+*>
<Alt+0198>
ж
<Option+l>
<Alt+0230> или <Ctrl+Alt+Z>
<Option+Shift+C>
<ЧС>или<А1Н0199>
9
Option+C
<Чс>или<АИ+0231>или
<С1г1+АК+запятая>
Знак
Macintosh
Windows
В
Не поддерживается
<A!t+0208>
б
Не поддерживается
<A!t+0240>
Ё
<Option+E+E>
<'+Е>;или <A№+0201>
ё
<Option+E+e>
<Че> или <Alt+0233>
Ё
<Option+ *+E>
<>E> или <Alt+0200>
ь
<Option+ '+e>
<Че> или <A!t+0232>
Ё
<Option+U+E>
<"+E> или <Alt+0203>
и
ё
<Option+U+e>
<"+e> или <Alt+0235>
Ё
<Option+l+E>
<"+Е>или<АК+0202>
ё
<Option+t+e>
<"+e> или <Alt+0234>
I
<Option+E+l>
<'+)> или <Alt+0205>
1
<Option+E+i>
<Ч|>или<АИ+0237>
I
<Option+4I>
<-+!> или <Alt+0204>
i
<Optionf '+i>
<Ч|> или <Alt+0236>
I
<Option-bU+l>
<"+|> или <Alt+0207>
У
<Option-bU+i>
<"+l> или <Alt+0239>
1
<Option+l+f>
<"+!> или <Alt+0206>
1
<Option+l+i>
<"+!> или <Alt+0238>
N
<Option+N+N>
<"+М>или<А11+0209>
п
<Option+N+n>
<~+n> или <Alt+0241>
6
<Option-bEfO>
<ЧО>или<А11+0211>
6
<OptionfE+o>
<Чо> или <A!t+0243> или <Ctr!+Alt+O>
6
<Option+ l+O>
<*+О> или <Alt+0210>
6
<Option+'+o>
<'+0> или <A!t+0242>
0
<Option+U+O>
<"+О> или <Alt+0214>
0
<Option+U+o>
<"+о>или<АИ+0246>
0
<Option+N+O>
<>О>или<АИ+0213>
б
<Option+N+o>
<"+0> или <Alt+0245>
б
<Option-fl+O>
<">Оили<АИ+0212>
6
<Option+l+o>
<"+о> или <Alt+0244>
0
<Option+Shift+O>
<Alt+0216>
0
<Option+O>
<Alt+0248> или <Ctrl+Alt+L>
hb
<Option+Shift+Q>
<Alt+0140>
<Option+Q>
<Alt+0156>
ю
He поддерживается
<Alt+0222>
ю
He поддерживается
<Alt+0254>
Я
He поддерживается
<Ctrl+A!t+S> или <Alt+O223>
S
He поддерживается
<Alt+0138>
Лэ
He поддерживается
<Alt+0154>
ъ
<Option+E+U>
<'+и>или<АИ+0218>
ъ
<Option+E+u>
<4u> или <Alt+0250> или <Ctrl+Alt+U>
Щ
<Option+ 4U>
<4U> или <Alt+0217>
щ
<Option+ "+u>
<>u> или <Alt+0249>
ь
<Option+U+U>
<"+и>или<АЙ+0220>
ь
<Option+U+u>
<"+u> или <Alt+O252>
Ы
<Option+l+U>
<"+U>Wim<AIH0219>
ы
<Option+l+u>
<"+и>или<АИ+0251>
Э
He поддерживается
<ЧУ>или<АК+0221>
э
He поддерживается
<'+y> или <Alt+0253>
Ц
<Option+U+Y>
<"+У>или<АИ+0159>
я
<Option+U+y>
<"+y> или <A!t+0255>
Z
He поддерживается
<Alt+0142>
z
He поддерживается
<Alt+0158>
Косая черта
<Option+Shift+1>
He поддерживается
Испанский восклицательный знак
<Option+1>
<Ctrl+Alt+1> или <Alt+-0161>
Испанский вопросительный знак
<Option+Shift+/>
<Ctrl+Alt+/> или <Alt+0191>
Французские открывающие двойные кавычки («)
<Option+\>
<СЫ+АЙ+[>или<АЙ+0171>
Французские закрывающие двойные кавычки (»)
<Option+Shift+\>
<аг1+АИ+]>или<АИ+0187>

Доступ к специальным символам

На платформе Macintosh, чтобы получить доступ и иметь возможность использовать все специальные символы для каждого шрифта, обратитесь к средству Key Caps, которое поставляется в составе Mac OS X (вы найдете это средство в папке Utilities, вложенной в папку Application). Для того чтобы воспользоваться этим средством, выполните следующие действия.

1. Выберите Font (Шрифт).
На экране появится меню Font (Шрифт).
2. Выберите шрифт.
В окне Key Caps будут перечислены все символы нижнего регистра и числа для текущего шрифта. Нажмите клавишу <Shift>, чтобы отобразить символы верхнего регистра, а также некоторые другие символы (которые отображаются на клавишах клавиатуры над цифрами). Чтобы увидеть специальные символы для текущего шрифта, нажмите клавишу <Option>, а для того чтобы увидеть дополнительные символы — комбинацию клавиш <Option+Shift>.
3. Щелкните на выбранном символе, чтобы он появился в соответствующем поле в верхней части окна Key Caps.
Эти действия приведут к вставке любых символов в макет QuarkXPress, если вы воспользуетесь средством Key Caps.

Одним из лучших инструментов для вставки специальных символов на платформе Macintosh является программа PopChar X, значок которой появляется рядом с логотипом Apple. Щелчок на этом значке позволяет отобразить палитру, в которой содержатся все символы для текущего шрифта. (Ссылку на эту программу вы найдете на Web-узле www. qxcentral. com.)
В состав Windows входит подобная программа — Character Map (Таблица символов). Для ее запуска необходимо воспользоваться командой StartOAII Programs^Accessories1^ System Tools^Character Map (Пуск^Все программы^Стандартные^Служебные^Табли-ца символов). Окно программы Character Map (Таблица символов) представлено на рис. 7.5. (Если команда Character Map (Таблица символов) не отображается, в меню Start (Пуск) проведите поиск файла charmap. ехе.)
Программа Character Map (Таблица символов) увеличивает текущий символ, а также отображает специальный код, который необходимо ввести, чтобы вставить этот символ. Кроме того, вам предоставляется возможность выделить и скопировать символы в буфер обмена Windows, чтобы затем вставить их в текст. Вы также можете выбрать другой шрифт, если в текущем шрифте необходимый символ отсутствует. Возможность выбора шрифтов применяется для вставки в текст, например, греческих символов.
При работе с текстом также можно воспользоваться командой Insert^Symbol (Вставка^Символ), которая доступна в программе Microsoft Word, начиная с версии 6.0. При этом наиболее часто используемым символам можно назначать комбинации клавиш. Диалоговое окно Symbol (Символ) программы Microsoft Word представлено на рис. 7.6. Например, для вставки обычного круглого маркера (•) можно назначить комбинацию клавиш <Alt+8> (на платформе Macintosh для вставки такого маркера используется аналогичная комбинация клавиш — <Option+8>).

Рис. 7.5. Программа Character Map на платформе Windows

Рис. 7.6. Диалоговое окно Symbol (Символ) программы Microsoft Word

Как автоматически вставлять символы Q и q и им подобные

К счастью, ваш компьютер в целом ряде случаев значительно облегчает вставку специальных и других | символов. Ниже приведены только краткие сведения на данную тему.

  • Диакритические символы (ударение, циркумфлекс, тупое ударение), седили и умляуты.
    На платформе Macintosh введите необходимую комбинацию клавиш для вставки требуемого ! диакритического символа, а затем— собственно символ, к которому он должен быть добавлен, j Например, чтобы получить букву ё, нажмите комбинацию клавиш <Option+E>, потом введите букву в. ' В Windows при выбранном английском языке сначала введите необходимый диакритический символ, | а после — необходимую букву. Например, чтобы получить букву ё, сначала введите , а следом — в. ; (В данном случае речь идет об английских версиях Windows и Word. — Прим. ред.) :
  • Французские двойные кавычки. Для получения подобных кавычек необходимо установить флажок Smart Quotes (Интеллектуальные кавычки) на вкладке Interactive (Интерактивность) диалогового j окна Preferences (Установки) (чтобы его отобразить, выберите команду Edit^ Preferences (QuarkXPress^ Preferences) (Правка-^Установка) или нажмите комбинацию клавиш ¦ <Ctrl+A!tf-Shift-bY> (<Option+Shift++Y>)). Затем в группе параметров Quotes (Кавычки) из ; раскрывающегося списка Format (Формат) выберите необходимый вариант кавычек.
Назад Начало Вперед